Перевод: с английского на шведский

с шведского на английский

fall down

  • 1 fall down

    ramla ner
    * * *
    ( sometimes with on) (to fail (in): He's falling down on his job.) misslyckas med, stupa på

    English-Swedish dictionary > fall down

  • 2 fall

    n. fall; nedgång; sänkning; sammanstörtande; höst; vattenfall; kapitulation; lutning, sluttning
    --------
    v. falla; gå ner; reduceras, minskas; bli; drabba; bli tillfångatagen
    * * *
    [fo:l] 1. past tense - fell; verb
    1) (to go down from a higher level usually unintentionally: The apple fell from the tree; Her eye fell on an old book.) falla
    2) ((often with over) to go down to the ground etc from an upright position, usually by accident: She fell (over).) falla (ramla) omkull
    3) (to become lower or less: The temperature is falling.) sjunka, avta
    4) (to happen or occur: Easter falls early this year.) inträffa
    5) (to enter a certain state or condition: She fell asleep; They fell in love.) falla, bli
    6) ((formal: only with it as subject) to come as one's duty etc: It falls to me to take care of the children.) åligga, tillkomma
    2. noun
    1) (the act of falling: He had a fall.) fall, kull[]
    2) ((a quantity of) something that has fallen: a fall of snow.) -fall, nederbörd
    3) (capture or (political) defeat: the fall of Rome.) fall
    4) ((American) the autumn: Leaves change colour in the fall.) höst
    - fallout
    - his
    - her face fell
    - fall away
    - fall back
    - fall back on
    - fall behind
    - fall down
    - fall flat
    - fall for
    - fall in with
    - fall off
    - fall on/upon
    - fall out
    - fall short
    - fall through

    English-Swedish dictionary > fall

  • 3 knock down

    slå ner; besegra
    * * *
    1) (to cause to fall by striking: He was so angry with the man that he knocked him down; The old lady was knocked down by a van as she crossed the street.)
    2) (to reduce the price of (goods): She bought a coat that had been knocked down to half-price.)

    English-Swedish dictionary > knock down

  • 4 cut down

    adj. hugga ner, fälla; inskränka, begränsa; sätta någon på plats, ta ner någon på jorden; avhuggen, nerfälld; avkortad; inskränkt; minskad
    --------
    v. hugga ner; minska; förnedra
    * * *
    1) (to cause to fall by cutting: He has cut down the apple tree.) hugga ner, fälla
    2) (to reduce (an amount taken etc): I haven't given up smoking but I'm cutting down.) skära ner

    English-Swedish dictionary > cut down

  • 5 bring down

    såra; döda; förödmjuka; sänka
    * * *
    (to cause to fall: The storm brought all the trees down.) fälla, slå (riva) ner

    English-Swedish dictionary > bring down

  • 6 chop down

    (to cause (especially a tree) to fall by cutting it with an axe: He chopped down the fir tree.) hugga ner

    English-Swedish dictionary > chop down

  • 7 collapse

    n. bryta samman; krasha; störta samman; sammantryckning, då en mapp eller katalog göms som är sekundär till titeln av den nuvarande mappern el. katalogen (data)
    --------
    v. kollapsa, klappa ihop
    * * *
    [kə'læps]
    1) (to fall down and break into pieces: The bridge collapsed under the weight of the traffic.) kollapsa
    2) ((of a person) to fall down especially unconscious, because of illness, shock etc: She collapsed with a heart attack.) kollapsa
    3) (to break down, fail: The talks between the two countries have collapsed.) bryta samman
    4) (to fold up or to (cause to) come to pieces (intentionally): Do these chairs collapse?) fälla ihop

    English-Swedish dictionary > collapse

  • 8 hand

    adj. hand-
    --------
    n. hand; visare; tvärhand (4 inches); kort på hand; arbetare; sjöman
    --------
    v. räcka, lämna; hjälpa
    * * *
    [hænd] 1. noun
    1) (the part of the body at the end of the arm.) hand
    2) (a pointer on a clock, watch etc: Clocks usually have an hour hand and a minute hand.) visare
    3) (a person employed as a helper, crew member etc: a farm hand; All hands on deck!) arbetare, []man
    4) (help; assistance: Can I lend a hand?; Give me a hand with this box, please.) hjälpande hand, handtag
    5) (a set of playing-cards dealt to a person: I had a very good hand so I thought I had a chance of winning.) [] hand
    6) (a measure (approximately centimetres) used for measuring the height of horses: a horse of 14 hands.) tvärhand
    7) (handwriting: written in a neat hand.) handstil
    2. verb
    (often with back, down, up etc)
    1) (to give (something) to someone by hand: I handed him the book; He handed it back to me; I'll go up the ladder, and you can hand the tools up to me.) ge, räcka
    2) (to pass, transfer etc into another's care etc: That is the end of my report from Paris. I'll now hand you back to Fred Smith in the television studio in London.) lämna över
    - handbag
    - handbill
    - handbook
    - handbrake
    - handcuff
    - handcuffs
    - hand-lens
    - handmade
    - hand-operated
    - hand-out
    - hand-picked
    - handshake
    - handstand
    - handwriting
    - handwritten
    - at hand
    - at the hands of
    - be hand in glove with someone
    - be hand in glove
    - by hand
    - fall into the hands of someone
    - fall into the hands
    - force someone's hand
    - get one's hands on
    - give/lend a helping hand
    - hand down
    - hand in
    - hand in hand
    - hand on
    - hand out
    - hand-out
    - handout
    - hand over
    - hand over fist
    - hands down
    - hands off!
    - hands-on
    - hands up!
    - hand to hand
    - have a hand in something
    - have a hand in
    - have/get/gain the upper hand
    - hold hands with someone
    - hold hands
    - in good hands
    - in hand
    - in the hands of
    - keep one's hand in
    - off one's hands
    - on hand
    - on the one hand... on the other hand
    -... on the other hand
    - out of hand
    - shake hands with someone / shake someone's hand
    - shake hands with / shake someone's hand
    - a show of hands
    - take in hand
    - to hand

    English-Swedish dictionary > hand

  • 9 drop

    n. droppe; gnutta; karamell; fall
    --------
    v. droppa; falla; fälla; ta bort; stupa, falla ned; släppa ner; släppa, låta falla; låta vara; överge
    * * *
    [drop] 1. noun
    1) (a small round or pear-shaped blob of liquid, usually falling: a drop of rain.) droppe
    2) (a small quantity (of liquid): If you want more wine, there's a drop left.) droppe, slurk
    3) (an act of falling: a drop in temperature.) fall[], nedgång
    4) (a vertical descent: From the top of the mountain there was a sheer drop of a thousand feet.) fall
    2. verb
    1) (to let fall, usually accidentally: She dropped a box of pins all over the floor.) tappa, släppa, låta falla
    2) (to fall: The coin dropped through the grating; The cat dropped on to its paws.) ramla ner, hoppa ner
    3) (to give up (a friend, a habit etc): I think she's dropped the idea of going to London.) sluta umgås med, överge, släppa
    4) (to set down from a car etc: The bus dropped me at the end of the road.) släppa (sätta) av
    5) (to say or write in an informal and casual manner: I'll drop her a note.) skriva []
    - droppings
    - drop-out
    - drop a brick / drop a clanger
    - drop back
    - drop by
    - drop in
    - drop off
    - drop out

    English-Swedish dictionary > drop

  • 10 shower

    n. dusch; regn, skur; lysningskalas; möhippa
    --------
    v. duscha; regna; strömma ner, falla ner
    * * *
    1. noun
    1) (a short fall (of rain): I got caught in a shower on my way here.) regnskur
    2) (anything resembling such a fall of rain: a shower of sparks; a shower of bullets.) skur, regn, ström
    3) (a bath in which water is sprayed down on the bather from above: I'm just going to have/take a shower.) dusch
    4) (the equipment used for such a bath: We're having a shower fitted in the bathroom.) dusch
    2. verb
    1) (to pour down in large quantities (on): They showered confetti on the bride.) låta regna över, överhopa, överösa
    2) (to bathe in a shower: He showered and dressed.) duscha
    - showerproof

    English-Swedish dictionary > shower

  • 11 tumble

    n. fall; kullerbytta; villervalla
    --------
    v. ramla, knuffa omkull; röra till
    * * *
    1. verb
    1) (to (cause to) fall, especially in a helpless or confused way: She tumbled down the stairs; The box suddenly tumbled off the top of the wardrobe.) ramla, trilla, tumla
    2) (to do tumbling.) göra akrobatkonster
    2. noun
    (a fall: She took a tumble on the stairs.) []omkull
    - tumblerful
    - tumble-drier
    - tumbling

    English-Swedish dictionary > tumble

  • 12 break

    n. bryta; pausa, avbrytning; springa; möjlighet; ändring; skiljelinje mellan en del av ett dokument och ett annat (data)
    --------
    v. slå sönder; bryta av; brytas; avbryta; bryta sig lös; göra slut på
    * * *
    [breik] 1. past tense - broke; verb
    1) (to divide into two or more parts (by force).) bryta, bräcka, knäcka, ha (slå) sönder
    2) ((usually with off/away) to separate (a part) from the whole (by force).) bryta loss
    3) (to make or become unusable.) ha (slå) sönder
    4) (to go against, or not act according to (the law etc): He broke his appointment at the last minute.) bryta
    5) (to do better than (a sporting etc record).) slå
    6) (to interrupt: She broke her journey in London.) avbryta
    7) (to put an end to: He broke the silence.) bryta
    8) (to make or become known: They gently broke the news of his death to his wife.) meddela ngn []
    9) ((of a boy's voice) to fall in pitch.) slå över, spricka
    10) (to soften the effect of (a fall, the force of the wind etc).) mildra
    11) (to begin: The storm broke before they reached shelter.) bryta ut
    2. noun
    1) (a pause: a break in the conversation.) avbrott
    2) (a change: a break in the weather.) förändring, omslag
    3) (an opening.) spricka, bräcka, öppning
    4) (a chance or piece of (good or bad) luck: This is your big break.) chans
    3. noun
    ((usually in plural) something likely to break.) skör sak
    - breaker
    - breakdown
    - break-in
    - breakneck
    - breakout
    - breakthrough
    - breakwater
    - break away
    - break down
    - break into
    - break in
    - break loose
    - break off
    - break out
    - break out in
    - break the ice
    - break up
    - make a break for it

    English-Swedish dictionary > break

  • 13 pitch

    n. kast; (fotbolls) plan; (sl.) (försäljnings) snack; (mus.) (ton) höjd; lutning; grad; nivå; (fartygs) stampning; falla (omkull); slå läger; (om flygplan) kränga; antalet symboler i ett tum (data)
    --------
    v. resa, sätta upp; kasta; tjära, täcka med tjära
    * * *
    I 1. [pi ] verb
    1) (to set up (a tent or camp): They pitched their tent in the field.) slå upp, resa
    2) (to throw: He pitched the stone into the river.) kasta, slänga
    3) (to (cause to) fall heavily: He pitched forward.) falla, tumla
    4) ((of a ship) to rise and fall violently: The boat pitched up and down on the rough sea.) kränga, stampa
    5) (to set (a note or tune) at a particular level: He pitched the tune too high for my voice.) lägga
    2. noun
    1) (the field or ground for certain games: a cricket-pitch; a football pitch.) plan
    2) (the degree of highness or lowness of a musical note, voice etc.) tonhöjd, tonläge, tonfall
    3) (an extreme point or intensity: His anger reached such a pitch that he hit her.) grad
    4) (the part of a street etc where a street-seller or entertainer works: He has a pitch on the High Street.) torgplats, plats för gatuförsäljning
    5) (the act of pitching or throwing or the distance something is pitched: That was a long pitch.) kast, kastlängd
    6) ((of a ship) the act of pitching.) krängning, stampning
    - pitcher
    - pitched battle
    - pitchfork
    II [pi ] noun
    (a thick black substance obtained from tar: as black as pitch.) beck
    - pitch-dark

    English-Swedish dictionary > pitch

  • 14 rain

    n. regn
    --------
    v. regna
    * * *
    [rein] 1. noun
    1) (water falling from the clouds in liquid drops: We've had a lot of rain today; walking in the rain; We had flooding because of last week's heavy rains.) regn
    2) (a great number of things falling like rain: a rain of arrows.) regn
    2. verb
    1) ((only with it as subject) to cause rain to fall: I think it will rain today.) regna
    2) (to (cause to) fall like rain: Arrows rained down on the soldiers.) regna
    - raininess
    - rainbow
    - rain check: take a rain check
    - raincoat
    - raindrop
    - rainfall
    - rain forest
    - rain-gauge
    - keep
    - save for a rainy day
    - rain cats and dogs
    - the rains
    - as right as rain
    - right as rain

    English-Swedish dictionary > rain

  • 15 hang

    n. hängning, hängande
    --------
    v. hänge; vara upphängd; hänga upp; hängas (i galge); beropå; hänga med; sluta skjuta; dröja; fatta; upphöra att fungera (data)
    * * *
    [hæŋ]
    past tense, past participle - hung; verb
    1) (to put or fix, or to be put or fixed, above the ground eg by a hook: We'll hang the picture on that wall; The picture is hanging on the wall.) hänga
    2) (to fasten (something), or to be fastened, at the top or side so that it can move freely but cannot fall: A door hangs by its hinges.) hänga [], vara upphängd i
    3) ((past tense, past participle hanged) to kill, or to be killed, by having a rope put round the neck and being allowed to drop: Murderers used to be hanged in the United Kingdom, but no-one hangs for murder now.) hänga
    4) ((often with down or out) to be bending, drooping or falling downwards: The dog's tongue was hanging out; Her hair was hanging down.) hänga
    5) (to bow (one's head): He hung his head in shame.) hänga med
    - hanging
    - hangings
    - hangman
    - hangover
    - get the hang of
    - hang about/around
    - hang back
    - hang in the balance
    - hang on
    - hang together
    - hang up

    English-Swedish dictionary > hang

  • 16 pelt

    n. päls; skinn
    --------
    v. kasta på; slänga
    * * *
    [pelt]
    1) (to throw (things) at: The children pelted each other with snowballs.) kasta, bombardera
    2) (to run very fast: He pelted down the road.) rusa, kuta
    3) ((of rain; sometimes also of hailstones) to fall very heavily: You can't leave now - it's pelting (down).) vräka, piska

    English-Swedish dictionary > pelt

  • 17 avalanche

    n. lavin; störtskur
    * * *
    (a fall of snow and ice down a mountain: Two skiers were buried by the avalanche.) lavin

    English-Swedish dictionary > avalanche

  • 18 dribble

    n. droppe; duggregn; dribbling
    --------
    v. droppa, sippra; dribbla
    * * *
    ['dribl] 1. verb
    1) (to fall in small drops: Water dribbled out of the tap.) droppa, sippra
    2) ((of a baby etc) to allow saliva to run from the mouth.) dregla
    3) (in football, basketball, hockey etc to move the ball along by repeatedly kicking, bouncing or hitting it: The football player dribbled the ball up the field.) dribbla
    2. noun
    (a small quantity of liquid: A dribble ran down his chin.) droppe, rännil

    English-Swedish dictionary > dribble

  • 19 drip

    n. dropp
    --------
    v. droppa
    * * *
    [drip] 1. past tense, past participle - dripped; verb
    (to (cause to) fall in single drops: Rain dripped off the roof; His hand was dripping blood.) droppa
    2. noun
    1) (a small quantity (of liquid) falling in drops: A drip of water ran down the tap.) droppe
    2) (the noise made by dripping: I can hear a drip somewhere.) dropp[]
    3) (an apparatus for passing a liquid slowly and continuously into a vein of the body.) dropp
    - drip-dry 3. verb
    (to dry in this manner.) dropptorka

    English-Swedish dictionary > drip

  • 20 drop back

    (to slow down; to fall behind: I was at the front of the crowd but I dropped back to speak to Bill.) sakta ner, falla tillbaka

    English-Swedish dictionary > drop back

См. также в других словарях:

  • fall down on — To fail in • • • Main Entry: ↑fall …   Useful english dictionary

  • fall down — phrasal verb [intransitive] Word forms fall down : present tense I/you/we/they fall down he/she/it falls down present participle falling down past tense fell down past participle fallen down 1) same as fall I, 1), b) I fell down and hurt my knee …   English dictionary

  • fall down — verb lose an upright position suddenly The vase fell over and the water spilled onto the table Her hair fell across her forehead • Syn: ↑fall • Derivationally related forms: ↑fall (for: ↑fall) …   Useful english dictionary

  • Fall Down — Infobox Single Name = Fall Down Artist = Toad the Wet Sprocket from Album = Dulcinea Released = 1994 Genre = Rock Format = CD Label = Columbia Length = 3:24 Writer = Todd Nichols, Glen Phillips Producer = Gavin MacKillop Last single = I Will Not… …   Wikipedia

  • fall down — verb a) To fall to the ground. Ring a ring o roses, / A pocketful of posies. / A tishoo! A tishoo! / We all fall down. mdash; traditional nursery rhyme (UK version) b) To collapse. The beams supporting the roof had rotted, causing the entire… …   Wiktionary

  • fall down — phr verb Fall down is used with these nouns as the subject: ↑house, ↑wall Fall down is used with these nouns as the object: ↑flight, ↑well …   Collocations dictionary

  • fall down on the job — to do a job badly The people who are supposed to be keeping the city clean have been falling down on the job. • • • Main Entry: ↑fall fall down on the job see ↑fall, 1 • • • Main Entry: ↑job …   Useful english dictionary

  • fall down on the job — {v. phr.}, {informal} To fail to work well. * /The boss was disappointed when his workers fell down on the job./ …   Dictionary of American idioms

  • fall down on the job — {v. phr.}, {informal} To fail to work well. * /The boss was disappointed when his workers fell down on the job./ …   Dictionary of American idioms

  • Fall Down Dead — was a horror/slasher film released in 2007, and it starred Dominique Swain. The storyline involves a metropolitan city in the grip of fear after rolling blackouts bring out a serial killer dubbed The Picasso Killer . One night, in the middle of a …   Wikipedia

  • Fall Down (Jebediah) — Infobox Single Name = First Time Artist = Jebediah from Album = Jebediah B side = Released = October 29 2001 Format = Recorded = July August 2001 Genre = Alternative Length = 9:24 Label = Redline Records Writer = Producer = Magoo Engineer = Magoo …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»